Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973.com
Tu es réveillée ?
♪ ♬ ♪ Les lumières étaient toujours allumées dans le restaurant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une longue journée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que je suis en route pour te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur se met soudainement à battre la chamade ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça semblait si familier que je me suis mis à rire ♪ ♬ ♪
Alors, allons-y.
♪ ♬ ♪ Ce tremblement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pourquoi, je le ressens davantage aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu manques à mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans cesse, il t'appelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme s'il ne s'arrêtera jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis fou d'amour pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vole sous tes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À l'époque où nous étions ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le monde semblait étrangement merveilleux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vole dans ton esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand un jour semblait nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À chaque fois, tu étais à mes côtés ♪ ♬ ♪
~ Épisode 7 ~
Est-ce que je sens l'alcool ?
Bien sûr que tu sens l'alcool. Pense à tout ce que tu as bu hier soir.
Ça sent beaucoup ?
C'est atroce ?
Tu es gêné à cause de moi ?
- Ça doit être à cause de ta petite tête, pas vrai ? - Quoi ?
Si ta tête est petite, ta capacité à te souvenir doit être moins élevée que les autres, non ?
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose d'idiot hier soir ?
Ce n'était pas moi.
J'ai plusieurs personnalités en moi, alors je ne sais pas qui c'était la nuit dernière.
Bref, ce n'était pas mon vrai moi.
Je vais bien.
Je vais très bien.
Comment ça, tu vas bien ? On dirait que tu vas t'évanouir.
Le nom de ma petite sœur est sur le mémorial.
Je sais.
Tu sais ?
Oui.
Comment ?
Ha Yeon Soo. Ce n'est pas un nom très répandu.
Ha Yeon Soo. Ha Moon Soo.
On a une maison de moins à visiter.
Ça fait deux maisons de moins.
Le numéro 30. Lee Chul Woo.
C'est mon père.
♪ ♬ ♪ La lumière dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elle illumine ma journée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le regard dans l'âme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton cœur vient à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bâtissons notre chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Prends ma main ♪ ♬ ♪
Maman.
Ici, tout le monde s'est rallié à leur bonheur.
Avec le faible taux de natalité, le nombre de naissances est en diminution.
La mairie de Dooksan célèbre le premier anniversaire des jumeaux et la joie a doublé.
Maman.
Je pars travailler.
Viens ici.
Séche-toi au moins les cheveux avant de partir.
T'ai-je déjà dit ce que tu as agrippé à la fête de ton premier anniversaire ? (le bébé doit prendre un objet, censé représenter sa future vie, parmis ceux qu'on lui présente)
- Tu as dit un stéthoscope. - Oui.
Alors, tout le monde était si heureux qu'il y ait un médecin dans la famille.
J'en suis désolée.
Tu vaux mieux qu'un médecin.
Je pense que je suis encore en vie grâce à toi.
T'ai-je dit quel objet Yeon Soo a agrippé ?
Tu as parlé d'un micro (signification : chanteuse).
Ce n'était pas ça ?
Une bobine de fil (signification : une longue vie)
Elle a agrippé du fil de soie. Mais à ce moment-là, je n'étais pas contente de son choix.
Alors, je l'ai aidée à agripper un micro pour qu'elle puisse devenir célèbre.
Si je l'avais laissée agripper la bobine de fil à l'époque, est-ce que Yeon Soo aurait vécu plus longtemps ?
Tu crois à ces choses là, Maman ? Alors, je serai médecin aujourd'hui.
Tu as raison.
Tu as réparé la chaudière ? Quel était le problème ?
On l'utilise depuis 10 ans. Des pièces étaient usées.
Mais il a dit qu'on pouvait encore l'utiliser plusieurs années si on remplace les pièces.
J'espérais que les sentiments s'useraient au bout de 10 ans
pour qu'on puisse les remplacer par de nouveaux, Maman.
Oh, oui. Chef de chantier.
Oh, je comprends.
Bon sang.
- Hé, hé. Il faut que tu ailles jeter un œil. - Où ?
Il a dit qu'on doit resteindre les accès à partir d'aujourd'hui. On m'a ordonné de bloquer l'entrée de toutes les fournitures commandées par Seowon.
Pourquoi ? Comment peut-on poursuivre la construction sans fournitures ?
J'aimerais lui poser la même question.
Hé, tu es un employé temporaire de Seowon.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ton patron ?
Est-ce raisonnable de remplacer tous les fournisseurs ?
Non, mais le sol est si humide, alors on doit d'abord fixer un ancrage.
Comment peuvent-ils se contenter de mettre du béton là-dessus ?
Dans quelle poche est allé le coût de cet ancrage, à ton avis ?
Le fournisseur et le chef de chantier sont de mèche.
On n'a eu aucun problème jusqu'à maintenant.
Pourquoi est-il si exigeant ?
Vous dites que tout va bien puisqu'on n'a pas eu de problème jusqu'à maintenant ?
Et si un problème survient ? Vous vous concidérerez juste comme malchanceux et tout sera terminé ?
Pourquoi font-ils du si mauvais travail ?
Hé, est-ce moi qui l'ai fait ?
Il se barre quand ça lui chante.
Le temp, c'est de l'argent.
Tu l'ignorais ? Sur un chantier, chaque jour vaut de l'argent.
Pour qui tu te prends pour changer les fournisseurs à ta guise ?
La rumeur court que le chef de chantier touche des pots-de-vin des fournisseurs.
Le chef de chantier maintient catégoriquement qu'il n'a rien fait dont il devrait avoir honte. Qui répand cette rumeur ?
Il n'a pas honte aujourd'hui. Puisqu'il ne s'est pas encore fait prendre.
Bon sang.
On a reçu de la marchandise de qualité inférieure pour le même prix. Vous ne le saviez pas ?
Le coût n'était-il pas essentiel pour vous, M. le Directeur ?
Tu t'exprimes poliment, mais en réalité, ton langage est grossier.
Tu me fais venir jusqu'ici dans la matinée.
Tu dois être sûr de toi.
Tu as récupéré la marchandise ?
Oui.
Change-là, alors.
En retour, si tu ne peux pas finir les travaux dans les délais, je tiendrai Seowon responsable pour l'indemnisation du préjudice subi.
M. le Directeur, une journaliste vous attend pour l'interview.
Tu es partout.
Souviens-toi de mes propos.
Après avoir vu vos bureaux, j'ai aussi envie de voir où vous habitez.
Le mois prochain, nous ferons un article sur les styles de vie des jeunes architectes.
Pouvez-vous nous montrer aussi votre habitation ?
Ma maison est assez ordinaire. Je n'ai rien de spécial à vous montrer.
Par ici je vous prie.
Sa maison est sûrement très bien décorée. Elle doit être sans égale par rapport aux notre, n'est-ce pas ?
Oui, je pense qu'elle serait différente des notre.
Quelle chance pour la personne qui emménagera dans sa maison.
Non, c'est moi pourrait y emménager.
La façon dont il te regarde, c'est celle d'un homme qui regarde une femme.
Pourquoi a-t-elle dit des choses aussi bizarres.
- Oh, sérieusement. - Que fait ce débile ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce que tu bloques la route ?
Il est marrant lui. Tu ne vois pas tous ces camions qui attendent ?
- Dépêche-toi dégager la route. - Tu dois enlever ça pour qu'on puisse commencer à travailler.
- Dépêche-toi de l'enlever. - Enlève ça tout de suite.
Ugh, ça me rend dingue. Hé !
Hé, sais-tu ce qui arrive si tu arrête la construction ?
Tout ceci coûtera de l'argent. De l'argent.
Qui es-tu ? Enlève ça tout de suite.
Hé, enlève-le maintenant au moin.
On ne peut pas rester ici. On doit faire vite pour nous rendre à d'autres endroits.
Proposition de construction d'un parc mémorial aux morts du centre commercial S
Plan d'aménagement du parc mémorial de Biotown
Cabinet d'architectes Seowon du parc mémorial, responsable (Lee Gang Doo)
Numéro 30 Lee Chul Woo. C'est mon père.
Victimes et familles des défunts de l’effondrement du centre commercial S
30. Lee Chul Woo, Épouse : Moon Jeong Eun.
Épouse : Moon Jeong Eun, décédée. Proches : fils aîné, Lee Gang Doo et une autre personne.
♪ ♬ ♪ On dirait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ qu'on se ressemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suis-je la seule à le remarquer ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos empreintes de pas alors qu'on marche ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que c'est pour ça que je t'ai aimé encore plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu ressens de la nostalgie ♪ ♬ ♪
L'épouse Moon Jeong Eun est morte/ Les membres de la famille restants sont le fils aîné Lee Gang Doo et une autre personne
♪ ♬ ♪ Dans cette histoire triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon beau réconfort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, tu es venu à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette histoire froide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon air chaud ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour où mon cœur a fondu j'étais avec toi ♪ ♬ ♪
Mettre en ligne
So Mi, je rentre en premier.
Unni, qu'en est-il de la vue d'ensemble du projet ?
Je l'ai mis sur le service de stockage en ligne.
Voie Lactée
- Où es-tu ? - Où est-tu ?
Je suis devant le motel.
Es-tu à l'intérieur ?
Ouais, non.
Quoi ?
Non, je veux dire que je suis presque arrivé.
- Où es-tu en ce moment ? - Bain public Corail.
J'arrive bientôt alors attends-moi.
- D'accord ? - Oui.
Attends.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973.com
Tu avais dit que tu n'étais pas loin, qu'est-ce qui t'as pris aussi longtemps. Tu vas bien ?
Ouais. Je vais bien.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu ici ?
Tu as mangé ?
Mangé ? Ouais.
Et toi ?
J'ai mangé.
Alors pourquoi tu me le demandes ?
Je suis venue pour manger avec toi au cas où tu n'aurais pas encore mangé.
Mais tu viens de dire que tu avais déjà mangé.
Ouais.
Je n'aime pas les sucreries.
Es-tu une enfant pour avoir de la nourriture plein le visage ?
Tu ne pars pas ?
Ma petite sœur était mannequin pour la publicité de cette glace.
Lait doux
C'est la vérité. Si tu as vu la publicité tu t'en rappellerais sûrement.
Je m'en rappelle.
C'était ta petite sœur ?
Oui.
Tu ne ressembles pas à ta sœur ?
Quoi ?
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Très bien. Elle était bien plus belle que moi.
Alors je l'ai détesté
parce que tout le monde n'aimait qu'elle.
J'étais méchante avec elle à cause de ça.
J'aurais dû être plus gentille avec elle.
Comme ça elle ne serait pas partie sans savoir que je l'aimais.
Si elle avait grandi comme elle était, elle serait devenue une célébrité aujourd'hui.
Ma vie aurait été bien plus facile aussi. J'aurais pu vivre sans travailler grâce à ma petite sœur.
Oh, quel dommage.
Grace à toi, j'aurais
pu dîner et sortir avec une actrice.
Ça aurait été bien.
Ce n'est pas vrai. Comment pourrais-tu sortir avec un actrice ?
Hé, ce jour-là.
Ce jour-là, j'étais censé aller voir un match de qualification pour la coupe du monde avec mon père.
Si j'avais encouragé l'équipe coréenne, nous aurions gagné contre l'Arabie Saoudite 5 à 0.
De plus, à la coupe du monde d'après, j'aurais marqué un but de manière spectaculaire.
Une star de la coupe du monde et une actrice. Ça sonne bien, non ?
Oh, quel dommage.
Je sais, quoi ce ça ait pu être, c'est dommage
Au fait, tu jouais au football ?
C'est dommage. Dommage pour toi comme pour moi.
Je sais. Si ça avait été le cas, je serais sorti avec un joueur de football.
Comment pourrais-tu sortir avec un joueur de football ? Ça n'a rien à voir avec mon histoire.
Hé, on ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie.
Comment peut-on être sûr que ma petite sœur ne serait pas devenue moins jolie en grandissant alors que moi je me serais embellie ?
Hé, tu es déjà grande maintenant. Mais pourquoi dis-tu ça ?
Oh, quel dommage.
Ouais, quel dommage. Quel dommage.
Vous saviez parfaitement que je ne pouvais rendre cela publique, Directeur.
T'ai-je demandé de rendre cela publique ?
Dis-le moi. Seulement à moi.
Papa est toujours en vie. Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, est-ce que papa t'as promis quoi que ce soit auparavant ? - Oppa.
Tu es la préférée de notre famille.
- Je suis en retard. - Depuis quand devons-nous t'attendre ?
Assieds-toi. Nous n'avons pas le temps.
Assieds-toi s'il te plaît.
Pourquoi nous avoir demandé de venir ? Y compris ma mère.
Clarifions notre relation avant que Père ne meurt.
Que voulez-vous dire ? Le président est en meilleure santé dernièrement.
En meilleure santé ?
Ahjumma, n'est-ce pas préférable pour vous de faire en sorte qu'il survive une journée de plus ?
Si tu as pris autant avec mon père comme assurance, alors...
Ma mère n'a rien reçu du tout.
Ce n'est pas comme si elle avait emménagé dans cette maison car elle le voulait. C'est le président qui le lui a demandé.
Demandé. C'est elle qui a séduit Père qui n'avait que son travaille en tête.
Arrête ça. Nous as-tu appelé ici pour parler du passé ?
Puisque vous deux allez déménagé après la mort de mon père,
donnons leur ce que nous leur devons maintenant et n'en parlons plus.
Dois-je devenir le tuteur légal de Père pour pouvoir prendre ce genre de décisions ?
Père n'a peut-être pas toutes ses facultés motrices mais il n'y a aucun problèmes concernant ses capacités mentales.
Est-ce ce que tu voulais toi aussi ?
Vous deux, n'êtes-vous pas fatiguée de jouer à Roméo et Juliette ?
N'est-tu pas fatigué de jouer des tours aussi immatures que ça ?
Pourquoi ? La passion grandit-elle uniquement face à l'adversité ?
- Était-ce votre cas, Ahjumma ? - Directeur !
Je suis désolé.
Je devrais supporter de telles choses.
Vous vous êtes bien installé à présent.
Au lieu que tu sois méprisé par les autres,
Je partirai de la maison.
Non.
Nous ne pouvons nous en allez ainsi.
Père a construit les murs de cet endroit.
L'humiliation est passagère.
Si le Président meure ainsi sans l'aide d'un avocat,
il sera difficile que le Directeur Jeong prenne le contrôle de l'entreprise.
- Nous avons donc une chance. - De quoi parles-tu ?
Ne dis pas de telles choses.
Cette famille nous a aidé quand nous avions des difficultés.
Mère.
Ne provoquons pas de problèmes inutiles.
Mère !
J'ai peur de rester seule. Je n'aime pas ça.
Je pourrai prendre soin du Président toute seule.
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
Ne me dis pas.
Aimes-tu cet ahjussi ou bien ?
C'est la raison pour laquelle tu es partie dans cette maison ?
Joo Won.
Pourquoi n'avez-vous pas menti ?
L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure solution.
Yoon Jin. Parle à Joo Won s'il te plait. Joo Won,
Je ne veux pas. Veuillez ne pas me demander des faveurs s'il vous plaît.
J'y ai déjà cédé une fois.
J'ai l'intention de rester aux côté de Joo Won cette fois, peu importe ce qui arrivera. Je veux voir ce que ça peut donner.
Veuillez rentrer à la maison s'il vous plait. Père vous attends.
Cette famille nous a aidé quand nous traversions des difficultés.
J'ai peur de rester seule. Je n'aime pas ça.
- Va t'en. - Entre.
Pars en premier. J'entrerai après que tu sois partie.
C'est juste là. Vas-y.
Moon Soo.
Maman.
Oh, bonsoir. Ravi de vous rencontrer.
N'étiez-vous pas là plus tôt ?
Non.
Je m'en vais.
Je m'en vais. Au revoir.
Tu t'en vas ? Attends.
- Qui est-ce ? - Quelqu'un avec qui je travaille.
Du travail ? Il ressemble à un voyou. Quel travail faites-vous ?
Pourquoi juges-tu quelqu'un par son apparence. Il travaille vraiment dur.
- Eh bien, travaillez juste. Ne traînez pas ensemble. - Maman.
Je ne l'aime pas.
Ses yeux sont aussi bizarres. Comme s'ils cachaient une histoire.
Et moi donc ?
Quoi Toi ?
J'ai aussi une histoire .
Celle pour laquelle personne ne voudrait traîner avec moi.
Je ne sais pas pour les autres, mais nous ne devrions pas dire des choses pareilles.
Toujours aussi prétentieuse. Rentrons.
Merde. Bonsoir, ravi de vous rencontrer ?
C'était quoi ça ? Tu ne passais tout de même pas un entretien d'embauche. Et pourquoi t'es-tu enfui ? Ce n'est pas comme si tu avais commis un crime ou quelque chose.
Tu es un idiot.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973.com
As-tu bu ?
Attends-moi au bar. Prenons un autre verre.
Tu ne t'en vas pas ? Tu souhaites que je me changes là devant toi ?
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Pourquoi es-tu si énervé ?
Es-tu fâché parce que ta mère aime un autre homme ?
Que sais-tu de ma mère pour parler d'elle ?
Et toi ? Qu'en sais-tu ?
Je pense être la seule au mois qui comprenne le coeur de ta mère.
Tu es grand mais tu restes un enfant.
Ma mère ne peut qu'aimer mon père. C'est ça ?
Je ne veux pas que ça se passe ainsi.
Tu n'es pas là parce que je te manque.
Es-tu venu parce que tu te sentais seul ?
As-tu besoin de compagnie cette nuit ?
Je pourrai appeler une fille pour ça.
J'avais tord de venir ici.
Je suis désolé.
Unité 12 - Unité 2
Magasin d'articles de construction
Nous pourrions utiliser tout ceci pour la salle de séjour ?
- C'est le plus solide, n'est-ce pas ? - Oui. Merci.
Il n'est pas venu au bureau non plus ?
Il est un peu difficile pour moi de sélectionner les échantillons toute seule.
Il est vraiment très malade ?
Porridge chaud
Chef d'Equipe.
J'allais juste laisser ça sur le pas de la porte. Porridge chaud
Vous allez bien ?
Entrez.
Non, je voulais juste laisser ça.
Je suppose que vous avez emménage récemment.
Je vis ici depuis que je suis revenu en Corée.
Je suis très fatigué en ce moment.
Oh, oui. Juste que...
Si vous ne pouvez pas manger maintenant, devrais-je le mettre au frigo ?
Faites-le s'il vous plaît.
Je dois m'allonger.
Oh.
Soupe chaude
Unni, j'ai appris que tu étais allée chez le directeur général, aujourd'hui.
Oui.
Est-ce luxueux comme dans un magasine ? Ou très moderne ? La terrasse est-elle aussi grande qu'un terrain de jeu ?
Comment est-ce ?
Il y avait une superbe vue.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce aussi mouvementé, aujourd'hui ?
Je ne sais pas. J'ai entendu dire qu'il s'était passé quelque chose sur le site.
C'est encore pire, puisque le directeur est absent.
Matériau écologique isolant phonique - Z'ST (Sol isolant phonique P/E + tissu de soie anti-contamination) Section A
Installer chassis, profilé en S (acier brossé),1,2 d'épaisseur Installer porte blindée, 10 d'épaisseur
3) Se mettre d'accord pour abaisser le point de départ du lambris. Vérifier emplacement des tuyaux de plomberie.
Revérifier le calcul de structure. Confirmer emplacement des tuyaux de plomberie.
Le 30. Réunion avec la directrice Jeong et le chef de chantier.
Vérifier le cheminement, revérifier
C'est le planning d'une seule personne ?
Voilà pourquoi c'est une confusion générale dès que le directeur manque le travail une journée.
Jeong Yoo Tak a dit que la valeur du temps dépend de l'individu. Il avait raison.
Le temps que je jette comme un déchet, j'aimerais pouvoir le partager avec lui.
Qui a dit que ton temps était un déchet ?
Comment le temps peut-il différer selon la personne ? Il diffère selon la manière de l'employer.
Quoi ? J'ai encore quelque chose sur le visage ?
Non.
Jeong Yoo Taek aurait dû voir ça. Le directeur Seo fait le travail de dix personnes.
Mais que faire ? Le directeur n'a pas pu venir travailler aujourd'hui, car il ne va pas bien.
Ça va aller.
Il doit se reposer, même si c'est de cette façon, pour reprendre le combat correctement.
Le combat ?
Vous savez mieux que quiconque combien coûtera l'arrêt de la construction pour une journée, M. le Chef de chantier.
Est-ce moi qui l'ai arrêtée, hein ?
C'est le directeur général Seo qui a arrêté la construction en insistant pour que l'on change de fournisseurs,
alors que tout se passait tranquillement bien, sur le site.
Il y a certainement une raison pour que le directeur général ait fait ça.
Arrêtez de mener inutilement une guerre des nerfs.
Je suppose que vous ne connaissez pas la situation, puisque tout ce que vous faites c'est de donner des ordres, assise derrière votre bureau.
Sur le site de construction,
mener une guerre des nerfs est nécessaire.
J'encadre plus de 100 ouvriers, actuellement.
Si le capitaine est indécis, tout le monde meurt.
Pourquoi ne pas parler après avoir pris la mer ? Nous pouvons changer de capitaine.
Je suis convaincue que la société d'investissement est ici en train d'évaluer le site.
Vous n'allez pas répandre des rumeurs selon lesquelles il y aurait des problèmes sur le site et gâcher la construction, n'est-ce pas ?
Moi aussi, je fais partie de cette société ! Je suis un membre de la famille !
Mon travail consiste à terminer correctement cette construction.
Alors le directeur général Seo et le chef de chantier ont le même objectif.
Terminer la construction sans incident, en sécurité et dans les délais. Alors pourquoi vous battez-vous ?
Quelle est la mauvaise personne, entre vous deux ?
Tu n'es qu'un agent de sécurité. Comment tu te permets d'intervenir ?
Qui a l'air d'être la mauvaise personne ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi tu me regardes ?
Quoi ? Vous culpabilisez ?
Il y a du porridge, dans le réfrigérateur.
Passez-le trois minutes au micro-ondes avant de le manger.
Je suis vraiment désolé. Il n'y a pas de travail. Rentrez chez vous.
Ce n'est pas juste !
Désolé, je n'y peux rien. Les ordres viennent d'en-haut. Je n'y peux rien.
- Nous sommes venus travailler et tu dis qu'on ne peut pas ? Qu'est-ce qu'on peut faire, alors ? - Pourquoi tu me dis ça, aussi ?
- Ce n'est pas juste. - Tu crois que je veux faire ça, hein ?
- Tu vas vraiment faire ça ? - Quoi ? Pourquoi vous n'ouvrez pas le portail ?
Ils disent qu'il n'y a pas de travail, aujourd'hui. Le chef de chantier m'a demandé de renvoyer tout le monde. Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Hé !
- Entrez. - Allons-y, allons-y !
- Attendez ! Attendez ! Qu'est-ce que tu fabriques ? -Entrez !
Comment ça, il n'y a pas de travail ?
Hé ! Hé ! Comment oses-tu ouvrir le portail du site ?
Excusez-moi. J'ai mal interprété les ordres.
- Où est Yong Chan ? - Quel enfoiré...
Les fournisseurs ne répondent pas non plus à nos appels...
Qui a pu faire ça ?
Je n'en ai vraiment aucune idée...
Ah, Moon Soo.
Oui ?
Je n'avais aucune idée de la belle vue que j'avais depuis chez moi. Merci.
Directeur, je pense que vous devriez vous rendre vous-même sur le site de construction.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973.com
Ouvrez immédiatement la barrière. Ne faites pas l'enfant.
Très bien.
Ah, ça aussi ? Très bien.
Voilà. C'est ouvert. Mais où sont les matériaux ?
Je suis sûr que vous avez stoppé tout le monde.
Alors, rapportez-les. Mais je ne suis pas sûr que vous puissiez les rapporter.
Travaillez bien. Courage !
Forcer le passage en parlant ne marche pas. Je l'ai fait souvent et ça ne sert à rien.
- Lâchez-moi. - Si le chef de chantier agit avec tant d'ardeur, c'est parce que vous êtes trop menaçant, Directeur.
Est-ce que ça ne signifie pas qu'on a l'avantage ?
On peut tout de suite commencer par niveler le terrain et faire d'autres choses, sans matériaux. Alors confiez-moi ça.
N'est-ce pas pour ça que vous m'avez collé ici ? Alors utilisez-moi.
De toute façon, il n'y a rien que vous puissiez faire ici, Directeur.
Pourquoi ne pas récupérer les matériaux que le chef de chantier a renvoyés ? Je m'occupe des choses ici.
Banque Mok San
Quand nous aurons terminé l'évaluation sur site, la semaine prochaine, nous aurons les résultats immédiatement.
Eh bien, vous avez travaillé dur sur cette mission qui était déjà décidée d'en-haut.
Sur ce.
Oh, Directeur !
Pourquoi es-tu là ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Du démarchage. Rendez-nous visite, nous vous traiterons bien.
Mary & Club Mary Ann
Tu fais aussi ce genre de choses ?
Je fais même pire.
C'est beau ! Ça doit être tellement cool de travailler dans un bureau comme celui-ci.
Hé, hé, comment ça, cool ?
Les gens d'en-haut me pèsent ; ceux d'en-bas cherchent à grimper même s'ils ne peuvent pas.
Ce poste a peut-être l'air facile, mais c'est incroyablement difficile.
Puisqu'il s'agit de moi...
C'est vrai. Cela doit être difficile pour vous, Directeur.
Je ressens la même chose. Tout le monde pense que je me fais facilement de l'argent, puisque je gère bien les filles.
Ils ne savent même pas que je fais du démarchage comme ceci pour ma maison.
Je le sais. Je sais ce que c'est.
Je suppose que si j'enlevais mon maquillage et que vous enleviez votre titre, nous serions pareils.
Tu ne l'as pas dit à ta sœur ? Que mon frère...
Directeur, je demande votre sponsoring, s'il vous plait.
Je vais y aller.
Qu'est-ce que c'est ? [Association des marchands de la première avenue de Moksan Présidente Kim Sang Mi]
Tu sponsorises des organisations comme celle-ci ? Pourquoi ?
C'est près du chantier. J'essaie de bien travailler avec eux, afin qu'il n'y a pas de plaintes.
Pourquoi ta sœur continue-t-elle de regarder de haut mon frère ?
Avant d'être le chef de chantier, c'est mon frère. Dis-lui de faire attention à ses manières.
D'accord.
À quoi tu t'attendais ?
Non, non...
Allô ?
Oui, je sais mais...
Oui. Alors même le reste des matériaux...
[Liste des fournisseurs]
Qu'ont-ils dit ?
M. le directeur, l'avez-vous obtenu ?
Comment ça s'est passé ?
Je t'ai demandé comment ça s'était passé.
Il y a un vendeur qui est prêt à nous fournir les matériaux, mais c'est impossible cette semaine.
Même si c'est loin, nous devrons chercher dans une autre région.
Par hasard, as-tu regardé partout dans cette zone ?
- Oui ? - Hé, l'eau souterraine fuit de la canalisation. Envoie quelqu'un vérifier.
C'est de la responsabilité du chef de chantier. Appelez-le.
C'est parce que je ne peux pas le joindre que je t'appelle ! Il n'y a personne là-bas ?
Je veux dire, qui regarderait la canalisation maintenant ? Même le directeur est rentré chez lui.
Ici Seo Joo Won. Je vais y aller.
Oui, c'est ici.
Oui.
Soyez prudent.
Je vais vous la tenir.
Oh, non...
Gang Doo ? Il est parti.
Déjà ?
Non, il n'est pas rentré chez lui. Il s'est blessé, alors je l'ai renvoyé chez lui plus tôt.
Il est blessé ?
Se prend t-il pour un super-héro ou quoi ? Et s'il était tombé sur la canalisation ? Pourquoi se jeter ?
À quel point est-il blessé ? L'est-il beaucoup ?
L’hôpital. Dans quel hôpital est-il allé ?
Ça fait mal.
Tu devrais être content que ton os ne se soit pas cassé !
Tu dois même faire attention à une pierre qui sort de la route.
Tu peux mourir même en glissant sous la pluie. C'est ton corps !
Tu comprends ?
Pauvre type...
Je suis désolé. C'est de ma faute...
Elle a dit que mon os n'était pas cassé.
Grand-mère parle de cette façon.
C'est de ma faute. Prendre soin de mon corps fait aussi partie de mon travail.
Je me fais trop confiance.
Pourquoi vis-tu aussi diligemment ? Tu peux te détendre.
À quel point est-ce convenable ?
Bien, j'ai entendu dire que le bâtiment serait quand même construit.
Il sera construit.
Quand vous faites un compromis comme ça, il s’effondre aussi.
Quand ça arrive, un individu paie pour cela et pas l'entreprise, très probablement.
C'est pourquoi je travaille aussi dur.
Parce que vous ne voulez pas être responsable ?
Non. Parce que je ne veux pas faire de compromis.
Tu as fini de parler ?
Oui. Je suis désolé. Lee Gang Doo est blessé à cause de moi.
Tu l'as fait exprès ? L'as-tu battu ou quelque chose comme ça ?
Non. Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, ce n'est pas de ta faute.
J'ai l'impression que tu n'es pas en bonne condition.
Tu as l'air d'aller bien de l'extérieur. Tu ne dors pas du tout ?
Si tu ne peux plus le supporter, mélange ceci et bois-le.
Ne prends pas les somnifères.
Quoi ? Tu penses que je t'ai donné du poison ou quelque chose comme ça ?
Pas étonnant que tu ne puisses pas dormir. C'est parce que tu ne peux pas faire confiance aux autres.
- Ne te plains pas et prends-le si je te dit de le prendre. - Oui.
Tu ne peux même pas prendre soin de ton propre corps. Comment pourrais-tu construire un si grand bâtiment ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Toi. Je ne peux même pas te voir tellement tu es petite. Que fais-tu recroquevillée comme ça ?
Si tu ne comptes pas répondre au téléphone, pourquoi l'as-tu même pris ?
La batterie. Elle est morte.
As-tu été très blessé ?
Je n'ai pas été blessé.
C'est vrai. C'est tout ce qu'il y a à voir.
Pourquoi me touches-tu partout ?
Ce n'est rien. Ne peux-tu pas le dire en me voyant marcher normalement ?
J'ai eu peur !
Peur de quoi ?
J'ai vraiment eu peur.
Je vais bien.
Il est tard. Je vais te ramener chez toi. Allons-y.
Oublie ça. Je peux rentrer toute seule.
Toi, rentre à l'intérieur et repose-toi. Ressors complètement guéri, d'accord ?
Oui, Unni.
Si je ne t'ai pas appelé au bout de dix minutes, entre quoi qu'il arrive.
Je n'ai pas de montre.
- Tu ne t'en vas pas ? - Je ne peux pas partir.
Lâche ça et parlons. Je ne t'ai pas appelé pour faire ça.
Tu as dit que tu connaissais Unni il y a trois ans, mais tu publies des commentaires horribles comme ça ? Pourquoi l'as-tu même laissé entrer dans la maison ?
Commencez par lâcher ça, tous les deux. Au bout de trois, vous le lâcherez, d'accord ?
Bien. Un, deux...
- Dix minutes sont passées, pas vrai ? - Trois.
Moon Soo ! Moon Soo ! Ha Moon Soo !
- Moon Soo ! Moon Soo ! - Que faire...
- Réveille-toi. - Moon Soo.
119. Ambulance.
Mon portable !
Apporte de l'eau, mec !
- Que faire ? Moon Soo ! - Réveille-toi !
Moon Soo. Moon Soo.
Je vais bien. Je vais bien.
Comment t'appelles-tu ?
Ha Moon Soo.
Et mon nom ?
Kim Wan Jin.
Quel âge as-tu ? Quel jour sommes-nous ? Qui est notre président ?
Dis-moi ton numéro de téléphone.
Maintenant...
- Que faites-vous ? - Elle s'est déjà blessée à la tête auparavant et a perdu une partie de sa mémoire.
Je dois vérifier.
Hé, toi. Qui est cet homme ?
Lee Gang Doo. Je me souviens de tout. Vraiment.
J'ai eu tellement peur.
Hé !
T'es sûr que tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ? Tu ne te sens pas nauséeuse ou quoi ?
Je vais bien. Je vais parfaitement bien.
Mais Unni, ce n'est pas toi qui devrais être son assistante ?
Hé...
Plutôt que ses dessins, je dois analyser sa personnalité. Je dois aussi vérifier sa façon de boire.
Je ne devrais jamais avoir à gérer quelqu'un qui a des problèmes d'alcool.
Hé !
Tu as intérêt à boire sans refuser un seul verre. Bois jusqu'à ce que tu sois complètement bourré.
Alors, pourquoi vous voulez boire là...
Ouah ! C'est vraiment bien ici comme tu l'as dit, Moon soo.
Le meilleur endroit pour faire une fête est le toit.
Vous savez, vous et moi... On se resemble tellement.
J'ai l'impression de me regarder dans un miroir. C'est tellement chouette.
Hyung ! N'est-ce pas qu'on se ressemble lui et moi ?
- Gang Doo, Quelle est votre lien avec la doctoresse que nous avons vu à l'hopital ? - Comment ?
Vous êtes vraiment doué. Vous avez même une petite-amie doctoresse.
Moon Soo, qu'est-ce que j'avais dit ? Je t'ai dit que tout les mecs bien sont pris.
La sœur de mon hyung est médecin. Elle est très belle.
Qui ça ? Jae Yeong ?
- Vraiment ? Votre vrai sœur ? - Oui.
Pourquoi ? C'est si improbable que ça je puisse avoir une sœur médecin ?
Hé ben. Qui l'aurais cru ?
L'unique homme bien et célibataire est ici.
Moi ? Vous parlez de moi en ce moment, c'est ça ?
Tenez.
Vous êtes si innocent. Prenez un verre.
Quoi ? Tu veux quelque chose ?
Tu as mal au crâne ?
Non.
Et si on commandait du poulet frit ?
Pourquoi pas?
[Résultat IRM Tumeur au cerveau]
Je programmerais votre opération.
Pas la peine d'en faire toute une histoire.
Il y a de quoi. Où en tant que patiente en phase finale...
Tu sais quel age j'ai ?
Ça dit juste que je suis en phase terminale. Mais ce qu'on voit c'est que c'est la vieillesse et l'approche de la mort.
Si c'est pour ça que t'es là, vas-t-en.
Est-ce que Oppa est au courant ?
Et si il se savait ? Simplement parce que cet imbécile est au cournat vaudrait dire que je vivrais plus longtemps.
Il le prendrait mal, c'est tout.
Arrête de radoter avec ces conneries. T'as intérêt de ne rien dire.
Comment un débiteur et un créditeur peuvent-ils être aussi proche ?
Ton Oppa ne me doit plus rien.
Il a réglé sa dette en vivant ainsi.
Qu'est-ce que tu fais planter là ? Tu n'as pas l’intention de m'aider ?
C'est illégal. Si je me fais prendre, je perdrais ma licence médicale.
Illégal ? Licence ?
Hé, laisser quelqu'un dans sa souffrance c'est ce que doit faire un médecin ?
Le fait qu'il y ait du lixiviat de décharge
signifie qu'il y a plus d'espace à combler. La conduite de gaz à elle seule ne suffira pas.
Cela veut dire qu'il y a un gouffre en-dessous.
Je n'ai jamais été banale pour commencer.
Ce n'est pas trop rapide ?
Elle s'est déjà blessée à la tête auparavant et a perdu une partie de sa mémoire.
Il y a un match de foot à la TV ?
Non, c'est la Ligue des Champions de l'an dernier.
Pourquoi vous regardez le match de l'an dernier comme-ci c'était la première fois que vous le voyez ?
Généralement je regarde un match après avoir eu les résultat. Sinon, je suis trop nerveux en le regardant.
Alors au lieu de regarder le match de l'an dernier, vous devriez regarder celui de Liverpool contre l'AC Milan.
Un des joueur a marqué un but et a ramené le score à 3-3 lors de la Ligue des Champions. Et ils ont même été jusqu'au tir au but.
Tu sais ce qu'est la Ligue des Champions ?
Je ne sais pas.
Il y a une équipe qui s'appelle L'AC Milan.
Tout le monde à dit que c'est l'équipe qui allait gagner...
Ils ont remporté la première mi-temps avec un score de 3-0.
Durant les six première minutes de la seconde mi-temps, Liverpool a marqué trois buts.
Il y a un joueur que j'aime bien dans l'équipe de Liverpool.
Il s'appelle Gerrard.
Ce joueur a marqué un but et c'est passé à 3-3.
Puis ils ont dû faire des tirs au but. Tu sais se qu'est un tir au but, n'est-ce pas ?
Oui. Je sais.
Qui a gagné selon toi ?
Tu m'écoute ?
Tu m'entends ?
Tu m'écoute ?
Je t'écoutes. Qui a gagné ?
Devine.
Tu pense qu'il y a eu un miracle ou non ?
Comme c'est mignon, tu t'amuses ?
Et ? Qui a remporté les tirs au but ?
Ils sont monté à 2-2. Au final, Liverpool a gagné 3-2.
Et j'ai entendu qu'ils ont appelé ce match le Miracle d'Istanbul.
Miracle, mon œil.
Hé, Ha Moon Soo. T'es marrante, meuf.
Tu ne m'intéresse pas au foot mais tu parles comme une je-sais-tout.
Je sais. J'en entendu dire que c'était un match très connu.
Je l'ai entendu... Où est-ce que j'ai entendu ça.
Laisse tomber.
Viens-là et pousse mon fauteuil.
Où je te traîne en justice.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973.com
Fais tomber la pluie !
Il pleut !
Sang Man. Donnez-moi ça !
Pourquoi ?
Elle attrapera froid !
- Mais pourquoi ? - Donnez-moi ça.
Mais pourquoi, Moon Soon ?
- Hé ! - Ça suffit !
- C'est marrant. - C'est froid. Donnez-le moi.
Arrêtez, ça suffit !
- Moon Soo, mais ? - C'était marrant.
- Elle ne connait pas le romantisme.
Aucune romance.
Tais-toi.
Qu'est-ce que j'ai fais de si mal ?
Tais-toi.
Je ne t'entends pas. T'entends pas. T'entends pas. Ta gueule.
S'il te plait.
Je ne t'entend pas. Casse-toi. S'il te plait.
Je ne t'entend pas.
Ça va ?
Et toi ?
Moi ? De quoi tu parles ? Je te demande si tu vas bien.
Tu as disparu subitement. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi. Ça va ?
Je vais bien.
Pourquoi ?
Comment ? Comment tu fais pour aller bien ?
Vraiment...ça va ?
♪ ♬ ♪ J'ai quelque chose à te dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout était un tel soulagement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après t'avoir rencontré et être resté avec toi ♪ ♬ ♪
Juste entre amoureux
So mi, je t'emprunter ça juste pour cette fois ?
Tu as dis que tu allais sur le chantier. Pourquoi tu me demande ça ?
- T'es différente. - Quoi ?
Tu as l'air plus mignonne ?
Ce n'est pas là.
Ne m'intéresse pas à Ha Moon Soo.
Tu lui a payé à manger, écouté ses problèmes, et puis, au final tout en l'aidant secrètement tu l'as perdu face à l'autre gars.
Je ne veux pas que l'homme que j'aime soit dans cette situation.
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Ces deux là s’aiment tu ne le savais pas ?
Qui a pris cette photo sur laquelle tu souris si joliment ?
Le Directeur est juste un Directeur.
J'aurais voulu que tu rencontre quelqu'un qui a bien grandit sans aucun coté sombre.
Être triste et blessé. Ces choses sont toujours pour moi. On doit l'accepter. Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Ce n'est pas juste.
Tu pourras trouver quelqu'un de mieux et vivre une meilleur vie. Tu peux faire ça.
♪ ♬ ♪ Dans cette histoire froide, tu es... ♪ ♬ ♪